Cũng là "phông bạt" ở một vũ trụ khác!

"Phông bạt" - có lẽ là cụm từ đang nhận được sự quan tâm nhất lúc này do liên quan đến những lùm xùm liên quan đến chuyện chuyển tiền ủng hộ đồng bào vùng lũ của số ít cá nhân.

Theo nghĩa đen, "phông bạt" là danh từ, được hiểu là loại vải bạt được sử dụng rộng rãi trong đời sống, thường được dùng để làm nền cho các buổi trình diễn, sự kiện hay trang trí không gian, hoặc dùng để che chắn, che nắng, che mưa, tạo bối cảnh hoặc làm đẹp cho những gì nằm phía sau nó. Còn theo nghĩa bóng, "phông bạt" được dùng để ám chỉ một lối sống giả tạo, che đậy sự thật không như ý bằng lớp vỏ hào nhoáng.

Gác lại những tranh cãi sang một bên, đây cũng là dịp để chúng ta nâng cao vốn từ vựng của bản thân. Vậy thì từ nào trong tiếng Anh có sắc thái nghĩa tương đương hoặc gần giống với từ "phông bạt" trong tiếng Việt?