Ít ai ngờ một câu thành ngữ tưởng đơn giản như "im như thóc" từng là đề tài tranh luận giữa các nhà nghiên cứu ngôn ngữ, xoay quanh việc chữ "im" trong câu này thực chất đang miêu tả điều gì.
Phần lớn người dùng câu "im như thóc" chỉ hiểu đơn giản đây là cách nói ví von cho sự im lặng tuyệt đối, im đến mức không một tiếng động, thường dùng khi cả một căn phòng, một đám đông bỗng dưng lặng ngắt sau một câu nói hay một tình huống bất ngờ nào đó. Ít ai để ý rằng ngay cả những cuốn từ điển thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt cũng từng không thống nhất với nhau về ý nghĩa gốc của câu nói này.
Không có bình luận